Help with Flockers (Team17) for Italian translation

[Hexaae]

Sorry,
not sure if this is the correct forum thread but...
the other day I've understood how to edit Flockers (Team17) language files to add missing translation for Italian language replacing e.g. Spanish.
I need some help with QuickBMS to create a simple extractor & builder for the file "...\Flockers\DataPC\Language\AllTextSpa.bin".
These bin files are organized as follows:



Can someone help me to create a .bms suitable for a simple extraction and rebuilding of the language files in this game?

[Delutto]

Please, up 2 lang file samples.

[Hexaae]

Oh, sorry forgot about that: https://drive.google.com/open?id=0B-sHj ... jNKTUxHRUE (very small file)

[Delutto]

Flockers BIN Tool
By Delutto

Readme.txt for instructions.

Flockers_BIN_Tool_By_Delutto.7z

[Hexaae]

Wow! How fast! Thank you! Works really fine

Little problem with gfx.
I think the game uses fixed images for the Options help panel:



I wanted to localize (and re-insert in the package) them too.
I tried to extract files (attached here 77MB, I suppose they are e.g. in 'Gui_Spanish.bdl') with QuickBMS (using team17.bms) but I can't find
anything looking like a texture or a known gfx format... ideas?

[Delutto]

Sorry but textures is not my field... All I can tell you is that the textures are tga.

[Hexaae]

Did a simple test: swapped (=renamed) Gui_Russian.bdl to Gui_English.bdl and as I supposed the help images as show above are into those files (as they changed to Russian images)...
Attached gui files (4MB) in .bdl format: https://drive.google.com/open?id=0B-sHj ... lF3M093YlU
I can't see TGA files though or any other gfx format, after QuickBMS using team17.bms....

[Delutto]

Ask for help in Graphic file formats forum.