Dreamfall Chapters [How to extract texts?]

How to translate the files of a game
Starnova
Posts: 16
Joined: Fri Aug 08, 2014 1:00 am

Dreamfall Chapters [How to extract texts?]

Post by Starnova »

Hi, Im trying to localize the subtitles of the game. I've been using Unity Assets Explorer by Haoose, and so far I found this file called "DialogLine.ogg" inside of Resources.assets. I will attach it here. If anyone could give me a hand with this I'll apreciate it. Regards!
Top
aluigi
Site Admin
Posts: 12984
Joined: Wed Jul 30, 2014 9:32 pm

Re: Dreamfall Chapters [How to extract texts?]

Post by aluigi »

It seems just ogg audio, nothing embedded.
Top
makc_ar
Posts: 1193
Joined: Sun Aug 17, 2014 7:27 pm

Re: Dreamfall Chapters [How to extract texts?]

Post by makc_ar »

Sample text files: https://yadi.sk/d/oHmhb3ZwcCGi4.
How to edit?
Top
Starnova
Posts: 16
Joined: Fri Aug 08, 2014 1:00 am

Re: Dreamfall Chapters [How to extract texts?]

Post by Starnova »

makc_ar wrote:Sample text files: https://yadi.sk/d/oHmhb3ZwcCGi4.
How to edit?


Thanx Aluigi.

It looks like there is more translated text inside of it.
Top
fixx1983
Posts: 34
Joined: Tue Mar 10, 2015 11:23 pm

Re: Dreamfall Chapters [How to extract texts?]

Post by fixx1983 »

makc_ar wrote:Sample text files: https://yadi.sk/d/oHmhb3ZwcCGi4.
How to edit?


Thanks. How to reinsert it into assets files?
Top
aluigi
Site Admin
Posts: 12984
Joined: Wed Jul 30, 2014 9:32 pm

Re: Dreamfall Chapters [How to extract texts?]

Post by aluigi »

quickbms has a script to extract and reimport data in the Unity files:
http://aluigi.org/papers/bms/unity.bms

I don't know if it's compatible with the files extracted by other extractors, maybe try to extract&reimport with quickbms.
Top
makc_ar
Posts: 1193
Joined: Sun Aug 17, 2014 7:27 pm

Re: Dreamfall Chapters [How to extract texts?]

Post by makc_ar »

fixx1983 wrote:
makc_ar wrote:Sample text files: https://yadi.sk/d/oHmhb3ZwcCGi4.
How to edit?

Thanks. How to reinsert it into assets files?

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.p ... t&p=581242
Top
DrZulu
Posts: 5
Joined: Sat Jun 18, 2016 5:36 am

Re: Dreamfall Chapters [How to extract texts?]

Post by DrZulu »

Hi guys, sorry to bother with this dead topic again...
I'm currently trying to translate subs for Dreamfall into Italian.
I'm using aluigi's QuickBMS to extract archives.
Unfortunately, the link provided by makc_ar doesn't seem to work anymore.
Could you please tell me in which archive to look again please?
Thanks a lot!
Top
makc_ar
Posts: 1193
Joined: Sun Aug 17, 2014 7:27 pm

Re: Dreamfall Chapters [How to extract texts?]

Post by makc_ar »

DrZulu wrote:Hi guys, sorry to bother with this dead topic again...
I'm currently trying to translate subs for Dreamfall into Italian.
I'm using aluigi's QuickBMS to extract archives.
Unfortunately, the link provided by makc_ar doesn't seem to work anymore.
Could you please tell me in which archive to look again please?
Thanks a lot!

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.p ... opic=36240
Top
DrZulu
Posts: 5
Joined: Sat Jun 18, 2016 5:36 am

Re: Dreamfall Chapters [How to extract texts?]

Post by DrZulu »

Thanks man!
Top
DrZulu
Posts: 5
Joined: Sat Jun 18, 2016 5:36 am

Re: Dreamfall Chapters [How to extract texts?]

Post by DrZulu »

Ok, I found most of the text is located in resources.assets\resources_00001.-22
Now the question is: how do I modify the text?
I tried some of tools I found round here, swuforce's tool for example, without success. Any hint?
Does each game require a specific tool?
Top

Return to “Game Localization”