Binary Domain .stb files

[Crea]

Hello,

Binary Domain game, I want this game localizate to our language. I need a tool to open the stb file extension. Please help this subject.If you can help me, i'll be grateful.

[Skrillex]

UP!

[aluigi]

This is not my field but I would like to give a quick info.
The format seems quite complex, if after few weeks nobody will have a solution then it's possible to try a very lame Slog work-around with quickbms.
Basically dumping all the strings from offset 0x53ae1 of string_tbl_en.stb, then you can edit them with notepad and finally reimporting them back, but the size of each string must be equal or minor than the original which may be a big problem.

[Skrillex]

This is not my field but I would like to give a quick info.
The format seems quite complex, if after few weeks nobody will have a solution then it's possible to try a very lame Slog work-around with quickbms.
Basically dumping all the strings from offset 0x53ae1 of string_tbl_en.stb, then you can edit them with notepad and finally reimporting them back, but the size of each string must be equal or minor than the original which may be a big problem.

Russians and brazilians localizated to their language, i think it's not possible aint ya.

Thanks for advice, we'll waiting for your help

[aluigi]

Ok, in case you want to try:

Code: Select all

get NAME basename
string NAME + ".txt"
goto 0x53ae1
for i = 0 < 16552
    slog NAME -1 -1
next i

Remember that the reimporting must be performed one time only with the original archive so you can't make things like edit+reimport, new edit+reimport and so on otherwise the script is unable to get the correct strings (they are sequences of NULL delimited strings).

Usage:
extraction and reimport use the same steps (same files and folders) except that in reimport mode you have to click on reimport.bat.

I really doubt you can make a translation using less bytes than the original string so don't expect a success.
Additionally it may be suggested to fill the remaining bytes (in case your new string is shorter) with spaces.

Yeah it's not easy and may be a failure

[michalss]

I made localization to Czech long time ago... But it was to X360. Ill try to find some tools first..

[Skrillex]

Ok, in case you want to try:

Code: Select all

get NAME basename
string NAME + ".txt"
goto 0x53ae1
for i = 0 < 16552
    slog NAME -1 -1
next i

Remember that the reimporting must be performed one time only with the original archive so you can't make things like edit+reimport, new edit+reimport and so on otherwise the script is unable to get the correct strings (they are sequences of NULL delimited strings).

Usage:
extraction and reimport use the same steps (same files and folders) except that in reimport mode you have to click on reimport.bat.

I really doubt you can make a translation using less bytes than the original string so don't expect a success.
Additionally it may be suggested to fill the remaining bytes (in case your new string is shorter) with spaces.

Yeah it's not easy and may be a failure

It's decompressing every word to apart. I can't edit like this sir. Anyway thanks for your working, I'll wait for you improving this code.

I made localization to Czech long time ago... But it was to X360. Ill try to find some tools first..

I hope you find it.

[makc_ar]

Game: https://store.steampowered.com/app/203750/Binary_Domain

[Delutto]

Binary Domain STB Tool [PC-PS3-X360]
By Delutto
See the Reame.txt for instructions.

Binary_Domain_STB_Tool_By_Delutto.7z