Nancy Drew Dossier: Lights, Camera, Curses text files

[sergop]

Hi guys we're trying to translate the game but after I unpack the files this is what I get. Can anyone help me edit it without hex editor? Can anyone make a tool or point me to a tool to test with? I've tested with hex and the text is replaced in game I just need to find fonts for the game but it will be impossible to translate the game if we need to do it with the same length or size.
https://mega.nz/file/9Zw3AQxY#jqrDJUdJO ... vu5VC9DLew