Silent Hill: Shattered Memories - any font tool?

How to translate the files of a game
loleklolek8854
Posts: 27
Joined: Tue Feb 18, 2020 7:32 am

Silent Hill: Shattered Memories - any font tool?

Post by loleklolek8854 »

Hello. Did someone from this forum managed to edit font in Silent Hill: Shattered Memories on PSP?
Do you have some scripts or tools? Or at least file format?
loleklolek8854
Posts: 27
Joined: Tue Feb 18, 2020 7:32 am

Re: Silent Hill: Shattered Memories - any font tool?

Post by loleklolek8854 »

But this tool doesn't work with PSP version...
Did you manage to edit font by this tool and replace it in game without errors?

btw your link is broken

EDIT: Ok, I have tried FontEditor, but there is also FontTool which I haven't noticed earlier. I will check it.
Last edited by loleklolek8854 on Sun Feb 23, 2020 2:41 pm, edited 1 time in total.
loleklolek8854
Posts: 27
Joined: Tue Feb 18, 2020 7:32 am

Re: Silent Hill: Shattered Memories - any font tool?

Post by loleklolek8854 »

Ok, this FontTool's usage is:
"Usage: \n"
" replace <shsm|sh0> <wii|ps2|psp> <FontFile> <FontEUR IN> <FontEUR OUT>\n"
" Replace font file in resource stream (\"FontEUR\" file)\n"


What is a difference between <FontFile>and <FontEUR IN> file?
What are correct parameters for this tool?


btw How to use FontEditor? I got "Error!" message each time I load font file.
loleklolek8854
Posts: 27
Joined: Tue Feb 18, 2020 7:32 am

Re: Silent Hill: Shattered Memories - any font tool?

Post by loleklolek8854 »

So I'm using FontEditor and FontTool to replace font in DATA.ARC but I don't see any difference when I start game with changed font. This means that font has to be somewhere else or I'm doring something wrong. Any help? ;)
loleklolek8854
Posts: 27
Joined: Tue Feb 18, 2020 7:32 am

Re: Silent Hill: Shattered Memories - any font tool?

Post by loleklolek8854 »

Nevermind. Font is in EBOOT.BIN file. Issue solved.

Btw. Does anyone have good text converter or editor for this game?
spiritovod
Posts: 719
Joined: Sat Sep 28, 2019 7:00 pm

Re: Silent Hill: Shattered Memories - any font tool?

Post by spiritovod »

loleklolek8854 wrote:Does anyone have good text converter or editor for this game?

The repository mentioned above has such converter (TextConv).

I've compiled almost all tools from there, except patcher. Also, they were compiled "as is" and something may not work as expected. Command line only tools should work fine, but for FontEditor you should somehow extract proper kft font from fonteur resource stream (for wii version) or eboot (for ps2 version). At least, I think so...

Silent Hill Shattered Memories tools by mbystryantsev: download
loleklolek8854
Posts: 27
Joined: Tue Feb 18, 2020 7:32 am

Re: Silent Hill: Shattered Memories - any font tool?

Post by loleklolek8854 »

Thanks!