Telltale's The Walking Dead Final Season PC Localization Problem

[elybelbely]

Hi, I want to translate Telltale's The Walking Dead Final Season on PC. I was able to extract texts and change them and run the game and texts was successfully changed. Then I was able to change the font and everything about this was fine. but there is some problems that I can use your help:

1. when I write a word like "abcd" the game show me "dcba" (in my language not EN). I have a tool that I can reverse my text and paste it and then it's fine. but is it a way to fix this problem?

2. In my language when I write long subtitle and the game make it 2 lines, the game first shows second line and then first line. like this:
I write:
" My name is John. I'm a gamer. "

but in game I see this:
" I'm a gamer.
My name is John. "

Can I fix this problem?

3. As you know when the subtitle shows in this game is from left to right like typing. but my language is right to left. Is there any way to make this subtitle to show from right to left?

Thanks.