The Council Episode 1

How to translate the files of a game
Delutto
Posts: 561
Joined: Tue Oct 13, 2015 1:26 pm

Re: The Council Episode 1

Post by Delutto »

There's nothing wrong, the structure of the game files still the same and the extracted texts are correct.

Image
Top
patyek
Posts: 100
Joined: Sat May 28, 2016 5:43 am

Re: The Council Episode 1

Post by patyek »

Delutto wrote:There's nothing wrong, the structure of the game files still the same and the extracted texts are correct.

Image


Sorry, I'm so tired. Mea culpa!

Possible, I used the first version of db tool (i don't know why or how), now i see the file size not match. I try it again, and back!

Br.: Patyek
Top
patyek
Posts: 100
Joined: Sat May 28, 2016 5:43 am

Re: The Council Episode 1

Post by patyek »

Okay, everything is ok, sorry! :( Something happend, somehow I mixed the tools each other.
Top
Delutto
Posts: 561
Joined: Tue Oct 13, 2015 1:26 pm

Re: The Council Episode 1

Post by Delutto »

:mrgreen:
Top
_SaintIago_
Posts: 5
Joined: Mon Jun 18, 2018 11:48 am

Re: The Council Episode 1

Post by _SaintIago_ »

Hi again. Can you upload the spanish location file for the last chapter? <3
Top
patyek
Posts: 100
Joined: Sat May 28, 2016 5:43 am

Re: The Council Episode 1

Post by patyek »

_SaintIago_ wrote:Hi again. Can you upload the spanish location file for the last chapter? <3


Hi!

Of course. http://patyekmagyaritasai.hu/Loca_sp_Main_0.cpk

Br.: Patyek
Top
MajKSA
Posts: 3
Joined: Tue Aug 23, 2016 10:10 am

Re: The Council Episode 1

Post by MajKSA »

..
Last edited by MajKSA on Tue Jan 01, 2019 6:13 pm, edited 2 times in total.
Top
GHOST DEAD
Posts: 218
Joined: Wed Jul 19, 2017 5:04 am

Re: The Council Episode 1

Post by GHOST DEAD »

send an original font for me, i will take a look
Top
MajKSA
Posts: 3
Joined: Tue Aug 23, 2016 10:10 am

Re: The Council Episode 1

Post by MajKSA »

Never mind, I solved it. some settings were wrong in the configuration file. Everything is good now :)
Top
neorin
Posts: 1
Joined: Thu Jan 31, 2019 9:25 pm

Re: The Council Episode 1

Post by neorin »

Delutto wrote:
makc_ar wrote:@Delutto
How about all archives?
Try this new version. If doesn't work, I'll need the upto 1GB cpk file to check.
The Council Episode 1 CPK Tool
By DeluttoThe_Council_CPK_Tool_By_Delutto.7z

makc_ar wrote:Оld tool by swuforce for .db files. Need test
Seems works perfectly.

The Council Episode 1 DB Text Tool
By Delutto
See Readme.txt for instructions.
!!!NEW VERSION!!!The_Council_Episode_1_DB_Text_Tool_By_Delutto.7z
Ps.: My tool skip blank lines.


Hi Delutto
i want to translate subtitles to arabic or persian.i used your tools for extracting cpk and db and edit text files but after import all texts revert back to english.
so can you tell what is the problem??
Top
Delutto
Posts: 561
Joined: Tue Oct 13, 2015 1:26 pm

Re: The Council Episode 1

Post by Delutto »

You're certainly doing something wrong, that's all I can tell you...
I suspect you have not read the Readme.txt and therefore you have not noticed that the tool create a new file instead of editing the original...
Top
sergop
Posts: 125
Joined: Mon Jul 31, 2017 2:28 am

Re: The Council Episode 1

Post by sergop »

Any idea why im still getting the original text after i edit it? And i did delete the old cpk file and renamed .new file. Is there more text? I only tried with Loca_en_Main_0.cpk
Edit: Ive addet the files. I edited only q1_loc_en_0.db and have included q1.txt too
Top

Return to “Game Localization”