Salt and Sanctuary language files

How to translate the files of a game
Vecna
Posts: 9
Joined: Tue Jul 21, 2015 10:51 am

Re: Salt and Sanctuary language files

Post by Vecna »

Good job Usui! Thanks!
Top
Usui
Posts: 7
Joined: Sat May 21, 2016 10:24 am

Re: Salt and Sanctuary language files

Post by Usui »

All texts of game - https://mega.nz/#!W8gSABJb!Z9Yi434k1mMU ... qdll5IDAss
Top
The_Reaper_CooL
Posts: 69
Joined: Sat Dec 05, 2015 2:31 pm

Re: Salt and Sanctuary language files

Post by The_Reaper_CooL »



Nice! And do we need to re-import this, or just copy the files back?
Top
Usui
Posts: 7
Joined: Sat May 21, 2016 10:24 am

Re: Salt and Sanctuary language files

Post by Usui »

The_Reaper_CooL wrote:


Nice! And do we need to re-import this, or just copy the files back?


You need to copypaste this edited files in my editor (when it will be finish). Until i finish editor you can start translate this files. (or make some mods?)
Top
sigroon365
Posts: 330
Joined: Fri Nov 21, 2014 4:03 am

Re: Salt and Sanctuary language files

Post by sigroon365 »

Although MerlinSVK's autoit script can handle with strings.ztx which has a simple format, it doesn't support others. Here, I upload English script and Chinese script for comparing.
http://www.mediafire.com/download/zmfffbmb1fmub5k/script_files_compare.zip

<Comparing English and Chinese>
It seems that
?? 01 => ?? is next string length
?? 02 => ?? + 0x80 = next string length
?? 03 => ?? + 0x100 = next string length.
Image
Top
Usui
Posts: 7
Joined: Sat May 21, 2016 10:24 am

Re: Salt and Sanctuary language files

Post by Usui »

Editor is done!

http://www.mediafire.com/download/cmm57 ... Editor.zip

README.txt in archive
Top
The_Reaper_CooL
Posts: 69
Joined: Sat Dec 05, 2015 2:31 pm

Re: Salt and Sanctuary language files

Post by The_Reaper_CooL »

Usui wrote:Editor is done!

http://www.mediafire.com/download/cmm57 ... Editor.zip

README.txt in archive


Very nice! Now I can put the translated text back in! You're awesome! :D
Top
Vecna
Posts: 9
Joined: Tue Jul 21, 2015 10:51 am

Re: Salt and Sanctuary language files

Post by Vecna »

Thanks a lot!!
Top
OrdeaL
Posts: 2
Joined: Thu Dec 12, 2019 12:41 am

Re: Salt and Sanctuary language files

Post by OrdeaL »

Usui wrote:Editor is done!

http://www.mediafire.com/download/cmm57 ... Editor.zip

README.txt in archive


Im trying to translate ps vita version of the game but editor is not working with dialog.zdx. I get "out of memory" error. Is there any new version or solution for this error? Sorry for my english.
Top
JesWhite
Posts: 47
Joined: Sun Jun 02, 2019 10:40 pm

Re: Salt and Sanctuary language files

Post by JesWhite »

OrdeaL wrote:
Usui wrote:Editor is done!

http://www.mediafire.com/download/cmm57 ... Editor.zip

README.txt in archive


Im trying to translate ps vita version of the game but editor is not working with dialog.zdx. I get "out of memory" error. Is there any new version or solution for this error? Sorry for my english.


https://www.nexusmods.com/saltandsanctu ... escription
Top

Return to “Game Localization”