Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

How to translate the files of a game
jonastraducoes
Posts: 88
Joined: Sun Aug 18, 2019 1:33 am

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by jonastraducoes »



Thank you very much!
Export and Import working, but I need to add lines!
I'm translating the game Partisans and the locres file in english is missing 4 lines!
In the Spanish file there are 4 lines in English no! Can you help me with this?

lines add

Key=A54CC5414B02B127EDA949B651C506AA=Obtain the intelligence data
Key=35C835324D21ADB455AAFA9CEAC25324=Investigate the crash site
Key=495586644EAE2896FFE42E885FB794D8=Story
Key=D4B4AB7849FBD04843660787FE16C5BA=Story

Link example files:
https://drive.google.com/file/d/1IP5rHW ... sp=sharing
Top
lokakam
Posts: 10
Joined: Mon Jun 21, 2021 2:53 am

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by lokakam »


Exporting part is amazing good but when i importing translation it says " 0 translation imported"
Something is wrong.
Top
akintos
Posts: 88
Joined: Tue May 08, 2018 7:48 pm

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by akintos »

lokakam wrote:

Exporting part is amazing good but when i importing translation it says " 0 translation imported"
Something is wrong.


Can you upload your locres file and translation file?
Top
lokakam
Posts: 10
Joined: Mon Jun 21, 2021 2:53 am

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by lokakam »

akintos wrote:
lokakam wrote:

Exporting part is amazing good but when i importing translation it says " 0 translation imported"
Something is wrong.


Can you upload your locres file and translation file?

Here is the locres and translation.
Top
akintos
Posts: 88
Joined: Tue May 08, 2018 7:48 pm

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by akintos »

lokakam wrote:Here is the locres and translation.

I think you edited the source text column.

Image

You should translate the text in "target" column like below image:

Image

I recommend using Google spreadsheet to translate the csv file.
Top
jonastraducoes
Posts: 88
Joined: Sun Aug 18, 2019 1:33 am

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by jonastraducoes »

lokakam wrote:
akintos wrote:
lokakam wrote:Exporting part is amazing good but when i importing translation it says " 0 translation imported"
Something is wrong.


Can you upload your locres file and translation file?

Here is the locres and translation.


Hello, you are translating in the wrong place!
I recommend using the export pot!

Example:

csv:
translator after the last ,
example photos:
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... nknown.png

pot:
msgstr translator
example photos:
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... nknown.png
Top
jonastraducoes
Posts: 88
Joined: Sun Aug 18, 2019 1:33 am

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by jonastraducoes »

akintos wrote:
lokakam wrote:Here is the locres and translation.

I think you edited the source text column.

Image

You should translate the text in "target" column like below image:

Image

I recommend using Google spreadsheet to translate the csv file.


What program do you use to edit the files in this image?
Top
akintos
Posts: 88
Joined: Tue May 08, 2018 7:48 pm

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by akintos »

jonastraducoes wrote:What program do you use to edit the files in this image?

It is VSCode with csv viewer extension. Not very convenient for editing csv files.
Top
lokakam
Posts: 10
Joined: Mon Jun 21, 2021 2:53 am

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by lokakam »

akintos wrote:
lokakam wrote:Here is the locres and translation.

I think you edited the source text column.

Image

You should translate the text in "target" column like below image:

Image

I recommend using Google spreadsheet to translate the csv file.

Thank you, it worked!
Top
MuslimCyberGames
Posts: 220
Joined: Sun Nov 06, 2016 3:28 pm

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by MuslimCyberGames »

Can you make for Uexp & Uasset (Text files) for game Life is Strange True Colors.

Here Example.
Top
haku0011
Posts: 29
Joined: Thu Sep 10, 2015 8:22 am

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by haku0011 »

Anyone know how to edit text on uasset of Tales of Arise?

Here for example
Top
ekiby4
Posts: 7
Joined: Mon Sep 13, 2021 1:47 am

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by ekiby4 »

MuslimCyberGames wrote:Can you make for Uexp & Uasset (Text files) for game Life is Strange True Colors.

Here Example.



+1 UP PLEASE
Top
NoobInCoding
Posts: 127
Joined: Sat Aug 07, 2021 9:49 am

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by NoobInCoding »

ekiby4 wrote:
MuslimCyberGames wrote:Can you make for Uexp & Uasset (Text files) for game Life is Strange True Colors.

Here Example.



+1 UP PLEASE

viewtopic.php?f=17&t=15803
Top
ekiby4
Posts: 7
Joined: Mon Sep 13, 2021 1:47 am

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by ekiby4 »

NoobInCoding wrote:viewtopic.php?f=17&t=15803

that not working but nevermind i edited Global_Localization.uasset but now how can i that edited file import to original pak file?

Someone can help me :/ thanks...

Game : Life is Strange True Colors
Top
Schmidt
Posts: 1
Joined: Tue Sep 14, 2021 9:33 am

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by Schmidt »

Hi, is it possible to share your source code? I would like to edit it for Tales of Arise.
Top
NoobInCoding
Posts: 127
Joined: Sat Aug 07, 2021 9:49 am

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by NoobInCoding »

Schmidt wrote:Hi, is it possible to share your source code? I would like to edit it for Tales of Arise.
Top
yigafi9452
Posts: 2
Joined: Tue Sep 14, 2021 8:27 pm

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by yigafi9452 »

Schmidt wrote:Hi, is it possible to share your source code? I would like to edit it for Tales of Arise.

hello, if you make a vehicle for Tales of Arise, can you share it?
Top
gameside
Posts: 66
Joined: Sun Nov 08, 2020 1:07 pm

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by gameside »

ekiby4 wrote:
NoobInCoding wrote:viewtopic.php?f=17&t=15803

that not working but nevermind i edited Global_Localization.uasset but now how can i that edited file import to original pak file?

Someone can help me :/ thanks...

Game : Life is Strange True Colors

what you mean with "not working"?
as far as I and other tested the tool is ok.
Top
ikyAhmad
Posts: 33
Joined: Mon Sep 13, 2021 12:44 am

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by ikyAhmad »

makc_ar wrote:.locres files Text tool by swuforce http://zenhax.com/memberlist.php?mode=viewprofile&u=246
Tested on:
Hatred
Kholat

How to edit .uasset text?
Image
Top
ekiby4
Posts: 7
Joined: Mon Sep 13, 2021 1:47 am

Re: Unreal Engine 4 .locres, .uasset (Text)

Post by ekiby4 »

NoobInCoding wrote:what you mean with "not working"?
as far as I and other tested the tool is ok.


thanks a lot for taking care of me ...
I extract pak file with qbms and uasset,uexp files edited with Life Is Strange: True Colors - Texttool v1.3. Reimported with qbms but when i open the game....

LowLevelFatalError [File:Unknown] [Line: 5134]
Corrupted index in pak file (SHA hash mismatch).


Image
Top

Return to “Game Localization”